Green Party leader was responding to assertion by Fáilte Ireland that non-accommodation providers in sector will lose €1.1bn in revenues